Alo ?
Sunt acasă, sunt pe cale să plec.
Bine, am s-o fac,
dar asta e tot.
Voi pleca imediat.
M-am făcut inteles.
Cine este ?
Acest lucru nu se poate intâmpla.
Imi pare rău.
Traducerea: Sica Marius Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Doamnelor si domnilor,
ne apropiem de aeroportul din Santa Clara. Este ora 12:00...
Bine ati venit in Santa Clara !
Salut.
- Arăti minunat. - Mersi, tată.
Ai crescut.
Arăti exact la fel.
Uită-te la nepoata mea.
Ce zâmbet frumos.
Ochi căprui frumosi, ca mama ta.
Si eu am ochii căprui.
Esti un Harriman.
Uită-te la dimensiunea ta !
Va trebui să te opresti că cresti prea repede.
Cum a fost zborul, Paul ?
A fost bun.
Bine ati venit in Columbia.
Veti avea o vreme mai bună aici decât in Londra.
Cutiile voastre au ajuns cu bine si vă asteaptă acasă.
Santa Clara a fost construită in apropiere de vecinătatea Apei Rosii.
Obisnuia să fie un sat de pescari, acum a devenit un oras.
Pescuitul s-a dus. Toată lumea lucrează in fabrică.
Sunt oameni minunati. Foarte calzi, foarte muncitori.
Un pic tineri, nu ?
Regulile sunt un pic diferite aici.
Deci, Sarah, trebuie să călătoresc in Sao Paulo săptămâna viitoare,
ceea ce inseamnă că avem câteva zile intense in fata noastră
la fabrică.
Minunat.
Bunicule, ce faci la fabrică ?
Facem hârtie.
Si mama ta se duce să lucreze acolo.
Va fi sefa.
Exact !
Si când o să cresti, dacă esti o fată bună,
si tu poti fi sefa.
Dacă nu vrei să fii un star rock.
Haide ! Pleacă din drum !
Hei, poti deschide geamul ?
Am ajuns ! Aceasta este noua ta casă.
Haide, scumpo.
Ce părere ai ? Este frumoasă.
Este imensă. Cum ai găsit-o ?
Apartine companiei.
Cei mai multi directori nu-si aduc familiile sau preferă
să rămână in oras.
Nimeni n-a locuit aici de ani buni.
Deci, cum te tratează lumea artei, Paul ?
Stii, niciodată nu mă va face bogat, dar e-n regulă,
e-n regulă.
Iti place ?
Este un castel !
Rămâi in pozitie.
Gata !
Ea arată minunat ! Vino aici, vreau să-ti arăt ceva.
O mare surpriză pentru tine.
Ei bine, cu sigurantă nu este naspa.
Nu, nu este.
Este incredibilă !
Nu sari !
Iti multumesc, Jordan. Totul este frumos. Iti multumesc.
Este plăcerea mea.
Iti place de casa lui Hannah ?
Da, e genială. O să-i placă. Iti multumesc.
Am vrut să-ti spun, ajutorul va fi aici mâine...
dacă ai nevoie de o mână de ajutor cu ceva.
Bine. Bine.
Voi pleca acum, dar mă intorc mâine.
Te pot duce in oras, dacă doresti să iei niste provizii său...
- Bine. - Mersi, tată.
Bine. Pa, Hannah !
Pa, bunicule ! Iti multumesc !
Cu plăcere !
Nu stiu de ce, dar credeam că mă va uri...
mai putin in Columbia. Putin de tot.
Nu te urăste.
Mă urăste.
Vom fi fericiti aici.
- Sigur. - Sigur, că vom fi.
Tată, nu pot dormi. Această cameră e prea mare.
Bine, haide să jucăm jocul nostru.
Bine.
Sirena.
Vis.
Mamă.
Cameră.
Piată.
Comoară.
Lift.
Bun. Iepuri !
Testoasă.
Nu, nu, nu. Iepuri.
Argint.
Râu.
Piatră.
Copil.
Tată.
Intuneric.
Rege.
Bun.
Noapte bună, scumpo.
O poti inchide ?
Desigur.
Aceasta este piata centrală.
Poti găsi aproape tot ce ai nevoie aici.
Este deosebit de aglomerat in aceste zile, din cauza sărbătoririi.
Despre ce este vorba ? Ce sărbătoresc ?
Se numeste "La Fiesta de los Nińos Santos".
De ce isi pun acele bandaje, bunicule ?
Sunt bolnavi ?
Asa ii imbracă, dragă. Se intâmplă in fiecare an.
Sărbătoresc ceva ce s-a intâmplat cu mult, mult timp in urmă.
Ei bine, totul s-a intâmplat cu mult timp in urmă.
Uită-te la aceste bomboane ! Iti plac astea ?
Ce zici de aceasta ?
Sau aceasta ?
Mi s-a rupt portofelul. Suntem in probleme serioase acum,
omule.
Dă, am văzut.
Cât costă această ?
Coboară jos, să scot banii.
Avem căni. Clopotel de vânt ?
Sunt bun la clopoteii de vânt.
Vă multumesc.
Sarah... tu ai luat-o pe Hannah ?
Hannah ! Mami !
Scumpo, ti-am spus să stai pe aproape.
Silver a dispărut !
Este in regulă, esti bine, esti bine.
Este in regulă.
Incearcă.
Nu ? Nu ai mâncat nimic astăzi.
Nu mi-e foame.
Hei, pustoaico, uită-te la asta. Am desertul tău favorit.
Avem iaurt de căpsuni, avem banane, avem un pic de ciocolată.
Ce preferi ?
Două inghitituri din asta, si poti avea toate astea.
Ce preferi ?
Il vreau pe Silver inapoi.
Il vrei pe Silver inapoi ? Ei bine, am vorbit despre asta.
Vom merge să-I căutăm mâine, bine ?
O fetită I-a luat.
Avea o mască pe fată. Avea o mască pe fată ?
Vino aici. Vom merge sus.
Spune-i noapte bună lui mami.
Noapte bună, scumpo.
Vom incerca să ne calmăm.
Ce zici de asta ?
Bine.
Nu-mi place să-mi pierd nici eu lucrurile.
Nu l-am pierdut. Ea l-a luat !
Bine, bine, o fetită l-a luat, inteleg.
A fost foarte supărată acolo.
Este bine acum, doarme.
Ea va fi bine. Da.
Nu o să uite de el. Va uita.
Esti bine ? Esti un pic nervoasă ?
Mă simt ca si cum ar fi prima zi de cursuri.
Te vei descurca minunat.
Vino aici.
Am făcut un tort cu cremă. Multumesc.
Doresti să servesti un ceai ? Da, Te rog.
Cu zahăr ? Da.
Hei, hei. Salut.
- Esti bine ? - Da.
Bine, voi fi acolo lucrând.
Bine.
Vrei niste zahăr ? Nu.
Ti-am făcut un tort surpriză de ziua ta.
Multumesc. Pot să beau ceaiul.
Nu pot mânca tort, pentru că sunt la dietă.
Pari somnoros.
Nu pot să cred că ti-ai amintit de ziua mea.
Prin urmare, iti voi da niste tort. Este specialitatea mea.
Poti să-mi dai niste ceai. Da.
Multumesc.
Si...
Hannah !
Silver !
Hannah !
Ce faci aici, pustoaico ?
Nu pleci din fata mea, asta e regula noastră, stii asta.
Silver este aici ! Vino aici.
Bine... nu este nimic acolo, Hannah.
Oricum, parcă ai spus că cineva l-a luat.
Dar l-am văzut.
Haide, nu mai inventa lucruri.
In plus, toată lumea stie dacă petreci mult timp
singură in junglă...
vei deveni o maimută.
Tată, tu esti cel care inventează lucruri.
Salut. Salut.
Salut, dle Holden.
Nu, Paul, te rog. Cătălina, asa e ?
Dă, incântată să te cunosc. Incântat să te cunosc.
Si tu trebuie să fii Hannah, nu ?
Salut. Salut.
Am adus asta pentru tine. Iti plac lipiciurile ?
Da.
- Vrea să-ti multumească. - Spune-i multumesc.
- Multumesc. - Bravo.
Cu plăcere.
Vrei să vezi jucăriile mele ?
Sigur.
Merg să iau niste limonada, bine ?
- Bine. - Bine.
Ai o multime de jucării !
Am peste optzeci, cred. Serios ?
Poate chiar mai multe, nu stiu.
Am schimbat intregul sistem in urmă cu câtiva ani.
Unde este fabrica de clor ?
Noi nu producem propriul nostru inălbitor.
Este mai ieftin să importi, si nu trebuie ne facem facem griji
cu privire la mercur.
Trebuia să fie o fabrică la vechea moară,
dar a fost prea periculos.
Vreau să te prezint unor membri ai comisiilor de stat
care au reglementat afacerea.
Ce ? Chiar acum ?
Nu, nu, nu, nu, nu. Diseară la cină.
Festivalul o să inceapă atunci, va fi multă distractie.
Bine.
Imi poti da o mână de ajutor ?
Arăti minunat.
Multumesc.
Esti aproape gata ?
Aproape.
Arată bine, pustoaico. Multumesc.
- Salut. - Salut.
Faci asta de mult timp ?
Dă, de aproximativ cinci ani.
- Lucrez ca să-mi plătesc studiile. - Da ?
Vreau să fiu profesoară.
- Vrei să fii profesoară ? - Da.
Este extraordinar.
Aici sunt numerele noastre.
Hannah merge la culcare la ora 20:30.
Ea va spune ora 21:00. Este 20:30.
Bine.
Vom fi acasă la ora 23:00. Vom merge la...
Cum se numeste ? La fiesta de...
La Fiesta de los Nińos Santos. Da, exact.
Festivalul copiilor ?
Da, Nińos Santos.
Este o semnificatie foarte specială pentru oamenii din Santa Clară.
Dă, se pare că este o mare sărbătoare aici.
Ei bine, nu o sărbătoare.
Sărbătoarea este mai mult despre amintirea trecutului nostru.
S-a intâmplat acum sute de ani.
Conchistadori au ajuns in Santa Clara,
dar când au ajuns aici, ei au găsit doar un sat sărac,
astfel incât au răpit toti copiii
si i-a inchis intr-un templu si a cerut o răscumpărare..
au fost plătiti in argint.
Multimea din Santa Clară a cerut tuturor...
satelor din jur să caute ajutor
să adune suficient argint pentru a plăti răscumpărarea.
Conchistadori au păstrat argintul,
dar ei nu s-au tinut de cuvânt si au dat foc templului.
Cu copii inăuntru ?
Unii oameni cred că fantomele copiilor sunt incă...
in căutarea pentru răzbunare.
Tot ce se intâmplă rău ii invinovăteste pe ei.
Tu ce crezi ?
Stii că ne poti suna in orice moment, bine ?
Chiar dacă vrei să saluti.
Ai de gând să-i arăti desenul lui Cătălina...
cât timp sunt plecată ?
Posibil.
- Haide, să mergem. - Bine.
Bună seara. Bună seara, dle Harriman.
Hei !
Ce mai faci ?
Sarah, vreau să-l cunosti pe un vechi prieten de al meu,
un om foarte bun,
Andrés Contreras, el este medicul local a companiei.
Incântată să te cunosc.
Si eu.
El este sotul meu, Paul. Ce mai faci ?
Imi face plăcere. Incântat să te cunosc.
Vă rog.
Jordan !
Jorge !
- Dle Senator. - Multumesc.
Sarah, vreau să-l cunosti pe Senatorul Marańon.
Sarah va fi noul director general al fabricii.
Minunat.
Sunt foarte incântată să fiu aici.
Doresc să stiu mai multe
despre această tară.
Foarte impresionant
Tatăl tău a fost un prieten minunat al comunitătii noastre
pentru o lungă perioadă de timp.
- Haide. - Haide, să mâncăm.
Bine.
Doctore Contreras.
Mâine ne vom juca toată dimineata.
Sună bine ?
Dar acum e timpul să dormi.
- Si să ai o noapte bună, scumpo. - Multumesc.
Noapte bună.
Haide, Sarah. Dansează cu tatăl tău.
Asadar, ce fel de slujbă ai lăsat in urmă...
să vii aici ?
Nu, nu, mi-am păstrat slujba.
Sunt un ilustrator. Ilustrez cărti pentru copii.
As vrea să-mi pot trata pacientii de oriunde.
Incă il ai.
Erai atât de tânără.
Am inceput să uit cum arată.
Ar fi fost mândră de tine.
Ai crescut aici ?
Părintii mei s-au mutat aici când am fost un copil,
când tatăl meu a inceput să lucreze ca medic in fabrica de hârtie.
Serios ?
Au locuit in casa ta. Tatăl meu a avut o clinică acolo.
Dă ?
Tu ai locuit acolo ? Nu.
Am fost trimis la o scoală cu internat.
Jordan a trimis-o pe Sarah la o scoală cu internat in State.
Aici v-ati cunoscut ?
Nu, nu, ne-am cunoscut in New York.
Ne-am căsătorit acolo si apoi ne-am mutat in Londra.
O avem pe fiica noastră, Hannah, si acum suntem aici.
Este o decizie bună.
Imi fac griji pentru ea prea mult, dar stii că trebuie
să fim impreună, deci...
Multe sfaturi impotriva pentru aducerea copilului intr-un loc
ca Santa Clară, dar...
Ce vrei să spui ?
Unii oameni isi fac griji despre sigurantă.
Si legendele intunecate nu ajută chiar.
Paul ! Paul, vino aici !
E atât de frumos.
Ei bine, nu prea.
Acum 500 de ani, conchistadori au venit aici in căutare de argint...
si a ars toti copiii din acest oras viu.
Au pus pânză pe fata lor pentru a acoperi arsurile.
Au luat statuile bisericii.
Oamenii merg acolo să se roage pentru a potoli supărarea spiritelor.
Silver !
Vino aici, Silver.
Vino aici.
Silver.
- Hei - Da ?
Esti bine ?
- Da, sunt bine. - Bine.
- Salut. - Hei.
- V-ati intors devreme. - Devenim bătrâni.
Cum a mers totul ?
Bine. Doar...
Bine.
A adormit ?
Mama ! Cătălina !
- Mă auzi ? - Mamă !
Ajută-mă !
Sunt blocată !
Hannah !
Nu, nu este aici.
Hannah !
Hannah ! Hannah !
Hannah ?
Hannah !
Trebuie să fie aici.
Hannah ?
Servantă.
Este aici !
Hannah !
Haide.
Scumpo.
Esti bine, esti bine.
- Hannah ! - Scumpo, trezeste-te.
Scumpo, scumpo, uită-te la mine.
Hannah ! Hannah.
- Deschide ochii. - Hannah ! Deschide ochii.
Are febră.
Hannah Holden ?
Dă.
Are febră, dezorientare, dureri in articulatii.
Probabil este febră.
Dar urticaria ?
Urticaria poate fi de la orice.
Ceva ce a mâncat sau o muscătură de insectă.
Stii dacă a băut apa de la robinet ?
Nu cred, i-am spus să n-o facă. Scuzati-mă.
In opinia mea, trebuie să se odihnească.
Ar trebui să ia o aspirină si să bea multă apă.
Si putem s-o tinem sub observatie dacă doriti...
si un test de sânge, doar pentru a vă asigura.
- Nu va fi necesar. - Scuzati-mă ?
Planul companiei va acoperi.
Dacă imi permiteti...
Doctore, realistic, cât timp va dura...
până când vor veni rezultatele testului de sânge a lui Hannah ?
- Câteva săptămâni. - Bine.
Le putem avea in mai putin de 48 de ore.
Bine.
Va trebui să facem ceea ce este cel mai bine pentru Hannah.
Este bine ? Imi pare rău pentru ce s-a intâmplat.
Nu inteleg cum a ajuns acolo.
Nu stiu. Ea dormea când am verificat.
Haide, Cătălina, există ceva ciudat ce se intâmplă aici.
De ce nu ne spui ?
Uite, nu sunt genul de persoană care crede in
astfel de lucruri...
dar era ceva in jurul casei.
Asemănător cu fantomele.
Bine, stii ce ? Asta nu o să meargă.
Imi pare foarte rău, dar nu poti să mai vii mâine,
bine ?
Bine.
Voi suna compania mâine pentru a găsi pe cineva nou. Bine.
- Voi sta cu Hannah in seara asta. - Bine.
Odihneste-te.
Esti bine, scumpo ?
Imi poti da putină apă, te rog ?
Dă, desigur.
Salut.
Hei.
- Ce face ? - A dormit toată ziua.
Paul ?
Ce faci ?
Paul ?
Esti bine ?
Cred că am auzit ceva.
Hannah este trează.
Să intrăm in casă.
Este cineva acolo !
Ea este bine ! Ea este bine !
Esti bine ?
Puteam să jur că am văzut pe cineva aici.
E-n regulă.
Cred că suntem amândoi destul de obositi.
Si cred că avem nevoie de ceva odihnă.
Trebuie să dormim. A fost o noapte lungă.
Bine ? Să mergem să dormim.
Scuză-mă, María.
Stii unde sunt...
... bilanturile ?
Acestea sunt pe server si sunt copii in biroul tău.
Dă, nu, am văzut asta. Adică, de acum 20 de ani.
Dl Harriman ar putea stii.
Sarah.
Ea este bine.
Rezultatele au fost normale.
Nu, nu este bine. Si nu este doar gripă.
Bine, simptomele de gripă variază in functie de tulpină
si de mediu...
dar nu, probabil să fie un virus intestinal si sunt foarte
frecvente la tropice.
Dă-i astea timp de patru zile, de două ori pe zi. Va fi bine.
Bine.
Despre ce a fost vorba ?
Ceea ce ei nu te invată la scoala de afaceri.
Ai văzut finantele de acum 20 de ani ?
Nu le-am putut găsi.
Dă, este dificil. Acum totul este computerizat.
Nici măcar nu stiu cât de vechi sunt.
Ii voi spune cuiva să le caute pentru tine.
Spune-mi, ce face Hannah ?
Contreras crede că acesta este un virus intestinal.
Vei fi bine când voi pleca in Sao Paulo ?
Dă.
- Esti sigură ? - Da, cred că da.
Cred că trebuie să avem a doua opinie aici, Sarah.
Li e mai rău cu aceste pastile, nu-si fac efectul.
Uită-te la asta.
De ce nu m-ai sunat ?
Nu stiu.
Ascultă, cred că trebuie s-o duc acasă.
Până când va fi mai bine, cred că trebuie s-o duc
la un spital.
Nu.
- Ce vrei să spui, nu ? - Nu, ar trebui să mergem toti.
Este vina mea. Este vina mea că am adus-o aici.
Nu este vina ta. Amândoi am adus-o aici, stii asta.
Plecăm de aici mâine.
Bine.
Totul va fi bine, scumpo.
- Voi face o cească de ceai. - Bine.
Vreau să dorm la noapte cu ea.
Sarah ?
Dă, caut o lumânare !
Bine.
Sarah ? Esti bine ?
Unde este fiica mea ?
Mami !
Hannah !
Opriti-vă !
Oko-maha-neea.
Unde este fiica mea ?
Oko-maha-neea.
Hannah !
Opriti-vă !
- Hannah ! - Sarah !
Hannah !
Asteaptă !
Sarah !
Dati-i drumul !
Opriti-vă !
Hannah !
Hannah ! Hannah !
Hannah !
- Incearcă să rămâi calmă, Sarah. - Bine.
Il voi suna pe Senator. Multumesc, tată.
Incearcă să rămâi calmă.
Voi lua următorul avion, voi fi acolo mâine dimineată.
Se va urca intr-un avion mâine.
Bine.
Dle, spuneai...
Imi pare rău.
Spuneam, e un pic cam greu de explicat,
dar fiica noastră nu era singură.
Era cu bonă ei ?
Nu, nu era cu bonă...
a fost luată de copii,
a fost luată de copii mici.
Adolescenti ? Nu, copii mici.
Au legat-o si...
A fost o furtună mare...
cu toate fulgerele si intunericul,
trebuie să fi fost derutant.
Stiu ce am văzut. Stiu ce a văzut. Fiica mea a dispărut.
Poti să-mi spui ce vei face...
pentru a o găsi ?
Stiu că e greu pentru părinti să stea deoparte,
dar este prea usor să te pierzi in aceste jungle,
in special pentru persoanele care nu sunt familiarizate cu ele.
Cei mai buni oameni ai nostri sunt acolo căutând-o.
Ne vom strădui s-o găsim, bine ?
Aveti incredere in noi, iti vom găsi fiica.
Să mergem, băieti !
Nu pot sta aici.
Nu pot... Nu o pot face.
Nu pot să astept să se intoarcă si să-mi spună
că n-au găsit-o.
Nu o pot face.
Ei bine, nici eu nu pot să astept aici.
Dă, dar unul dintre noi trebuie să rămână.
Lasă-mă să incerc să merg si să fac ceva.
- Ce să incerci ? - Nu stiu.
O voi găsi.
Scuzati-mă, "Santa Clara, Strada sapte, apartamente" ?
Da, urcati pe acele scări.
Astea ?
Paul ?
Am nevoie de ajutorul tău, Cătălina. Au luat-o pe Hannah.
Ce vrei să spui ?
Ai spus că ai văzut ceva in junglă.
Ei bine, si eu la fel. Si eu, am văzut.
Am văzut copii si am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce te pot ajuta ?
Ce inseamnă "Oko-maha-neea" ?
Asta este, asta este Oko-maha-neea.
In spaniolă este "Aguas Rojas", "Apele Rosii".
Să mergem.
O multime de oameni din această parte a orasului vorbesc Korequaje...
lasă-mă pe mine să vorbesc.
Unde mergem ?
Dacă vrei să stii ce se intâmplă aici...
există doar un singur loc.
Biserica.
Această biserică a fost construită pe ruinele templului...
unde Nińos Santos au fost arsi de vii.
De aceea au adus statui aici ?
Da. Lasă-mă să vorbesc cu preotul.
Părinte, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd !
Asteaptă !
Opreste-te !
Unde este fiica mea ?
Opreste-te !
Hei !
Ce faci aici ?
Unul dintre acei copii a intrat acolo.
Alo ?
E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă !
Ai vreo fotografie ?
Da.
Aici.
Numele ei este Hannah si a fost luată in seara asta.
Cred că copilul tău poate are vreo idee ce s-a intâmplat
cu fiica mea.
Fiul ei a murit acum 20 de ani.
Nu !
In unele nopti ea incă il vede, in umbră,
pe micutul Daniel.
Acesta este băiatul pe care l-am urmărit.
Intotdeauna a ascultat si era manierat, dar intr-o dimineată a vrut
să iasă să se joace.
Ea a refuzat.
El a fost bolnav mai multe zile.
Febră, urticarie... la fel ca prietenii lui.
Dar a insistat.
Si niciodată nu s-a mai intors.
A dispărut. Cu totii.
Acum tot ce vrea este să-i spună cineva...
ce s-a intâmplat.
Imi pare foarte rău.
El spune că au fost Copiii Sfintilor.
Multi oameni au spus că a fost un blestem,
că Nińos Santos i-au imbolnăvit pe copii...
si apoi i-au luat.
Dar ea nu crede asta.
Dacă ea nu crede asta, atunci ce s-a intâmplat ?
Râul...
a fost ceva in apă.
Suntem in criză de timp.
Spune-i că fiica mea s-a imbolnăvit.
La fel ca fiul tău. Ce ai făcut ?
Nimeni nu ne ajută, nimănui nu-i pasă.
A fost un moment dificil pentru ei.
Sotul ei si-a pierdut slujbă pentru că au inchis...
fabrica de hârtie.
Care fabrica de hârtie ?
Fabrica de hârtie e-n directia aia.
Vechea fabrica a lui Harriman.
Trebuie să mă duc acolo.
Sarah ?
Esti bine ?
- Ce este asta ? - Dosare.
Acesti copii au aceleasi simptome ca fiica mea !
Toti au acelasi diagnostic otrăvire cu mercur.
- Ce se intâmplă aici ? - Nu stiu.
Nu, semnătura ta este peste tot. Priveste !
Bine, lasă-mă să văd.
Nu este semnătura mea.
Ce ? Despre ce vorbesti ?
Este a tatălui meu. Uită-te la data.
Tatăl meu a fost medicul companiei in momentul ăla.
Asa cum sunt eu acum.
Acesta este tatăl meu.
Si Unde este ? Unde este acum ?
A murit acum 20 de ani.
Vreo veste ?
Am vorbit cu Marańon pe drum spre aeroport.
Politia federală se implică.
Ce stii despre otrăvirea cu mercur ?
Otrăvirea cu mercur ? De ce ?
Nouă copii au fost imbolnăviti cu otravă de mercur in 1992...
iar medicul companiei i-a tratat.
Am avut unele scurgeri de mercur la vechea fabrică.
Au murit !
Am incercat să-i salvăm.
Dar era prea târziu.
Am făcut ceea ce trebuia să facem pentru a proteja compania.
Erau doar niste copii ! Au familii.
Crezi că am vrut să-i omor pe acesti copii...
in mod deliberat ?
Crezi că sunt un monstru ?
Când am venit aici acum 20 de ani, nu era nimic, doar un rău
si niste pescari săraci.
Acum au slujbe, pensiuni, medici.
Am venit in această junglă să fiu civilizat.
Afacerea este dificilă, Sarah.
Decizii dificile care trebuie să fie făcute.
Si uneori...
Uneori există daune colaterale.
Hannah este imbolnăvită cu otravă de mercur.
Ea este o daună colaterală ?
Asta e imposibil.
Nu mai avem mercur la fabrică, ti-am spus asta.
Acei copii au luat-o pe Hannah, iti spun, am văzut...
cu ochii mei.
Asta este de. Acei copii sunt morti...
si ingropati.
Unde sunt familiile lor ? Trebuie să vorbesc cu ei.
Acele familii nu te pot ajuta.
Ei nu stiu nimic.
Niciodată nu le-ai spus ?
Unde ai pus cadavrele ?
Care parte ?
Uite !
Ea este pe aici pe undeva.
Hannah ! Hannah !
Asteaptă ! Sarah !
Hannah, esti acolo ?
Asteaptă ! Unde este fiica mea ?
Hannah !
Hannah ! Mă auzi ?
Sirena !
Hannah !
Mămica este aici !
- Sarah ! - Paul ?
Sarah, nu te misca. Este blocată !
- Paul ! - Unde esti ?
- Nu te misca ! Sunt aici ! - Paul, unde esti ?
Sarah !
- Ce faci aici ? - Esti bine ?
Dă, da.
- Ea este aici. - Unde ?
Nu stiu, am auzit-o ! Am auzit-o undeva.
I-am văzut pe acei copii.
Sirena.
- Ce ? Ai auzit asta ? - Da.
Hannah !
Sirena.
- Vis ! - Ce ?
Haide. Este jocul nostru.
Hannah ? Esti acolo ?
Lift.
Iepuri.
Argint.
Rău !
Piatră.
Copil !
Dă-mi inapoi nepoata.
Te rog.
Oko-maha-neea.
Este nevinovată. Pe mine mă vrei.
Copil !
Mort.
Hannah !
Tată !
- Sarah ! - Hannah !
Tată ! Esti bine ?
- Nu o pot deschide ! - Esti bine ?
Tată !
Grăbeste-te ! Grăbeste-te ! Grăbeste-te !
Dumnezeule ! Hannah ! Hannah !
Hannah, imi pare rău.
Grăbeste-te ! Grăbeste-te ! Grăbeste-te !
Hannah !
Te rog, te rog ! Dumnezeule !
Uită-te la mine ! Uită-te la mine ! Hannah !
Uită-te la mine ! Uită-te la mine ! Hannah ! Hannah.
Nu, nu, nu ! E-n regulă, e-n regulă.
- Nu ! - E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă, e-n regulă.
Mami. Tati.
Esti in regulă ! Esti in regulă !
Dumnezeule. Esti in regulă ! Esti in regulă !
Traducerea: Sica Marius Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Add me on Facebook: Sica Marius
Adaptarea: Bubuloimare